En Ámsterdam, soñé que volvía a ver a mi madre.
Ella se alegró tanto como yo.
Los mismos preciosos ojos de color celeste.
Todo habría sido tan diferente si no se hubiera ido.
Mi madre murió cuando yo era un niño.
Y al perderla,
se desvaneció cualquier punto de referencia
que pudiera haberme llevado a un lugar más feliz.
Su muerte fue culpa mía.
Todos siempre me han dicho que no,
que fue un terrible accidente,
lo cual no deja de ser cierto,
pero yo nunca me lo he creído.
Fue culpa mía.
Como todo lo que iba a suceder después.
El cuadro.
Todo culpa mía.
QUERIDA PIPPA:
Perdí algo que debería haber sido inmortal.
No fue mi intención.
Porque lo que he hecho no lo puedo deshacer.
No importa que vaya a morir.
Pero eternamente,
mientras se escriba la historia,
ese cuadro...
...será recordado...
...y llorado.
EL JILGUERO
Suponemos
que volvió solo a casa desde el museo.
Esperó toda la noche a que ella volviera, y cuando no regresó,
llamó al número de emergencia que salió en televisión.
Cuando se percataron de su edad, nos avisaron.
No sé si sabe que el padre de Theo los abandonó hará seis meses.
No lo sabía.
Mi hijo y Theo eran amigos en primaria.
Por lo que tengo entendido, hace mucho que no se ven.
No entiendo el motivo de esta visita.
Ahora mismo
es un menor que necesita con urgencia acogida temporal.
Cuando le preguntamos a Theo si se le ocurría alguien
que pudiera ayudarle durante un tiempo,
nos indicó que ustedes.
Pasa.
Me temo que Andy no se ha levantado aún.
Puedes echarte un rato si quieres.
Ponte cómodo.
Toma.
Estarás...
Estarás destrozado.
Es terrible.
Cielo santo.
Dadas las circunstancias, no veo qué mal podría hacerte
lo que mi padre solía llamar un culín.
Chance.
Claro que no.
Qué disparate.
Estamos encantados de tenerte aquí.
Espero que te sientas como en casa.
¿Qué ha pasado?
Es Theo. Su mamá ha fallecido.
Alguien quiere verte, Theo.
Vaya palo.
Sí.
No, al parecer, nadie tiene ni idea de dónde está.
No pasaba la manutención,
dejó deudas, los abandonó sin avisar.
No teníamos elección.
No íbamos a dejarlo en la calle.
Solo serán unas semanas.
¿Navegas, Theo?
No, señor.
Qué pena.
Andy se lo pasó de fábula en el campamento de vela en Maine.
Fueron las dos peores semanas de mi vida.
Bobadas.
Te falta confianza, eso es todo.
¿Quieres que le pida a Etta que te prepare otra cosa?
No tengo hambre.
Gracias.
¿Dónde está su padre?
Buena pregunta.
Qué fuerte.
Pruébatelo, Theo.
Era de Platt.
Hace mucho frío fuera.
¿Fuera?
Creo que deberías volver al cole la semana que viene.
Cuanto antes volvamos a la rutina, mejor.
Estar ocupado es la mejor medicina.
¿Quieres ir esta tarde?
A tu casa.
Podría acompañarte.
Debería haber recogido un poco mientras la esperaba.
Coge lo que necesites, ya recojo yo mientras.
Solo lo que necesites para el cole, el resto puede esperar.
El entrenamiento de baloncesto se ha pasado al jueves a las 16.00.
Las entradas para la final de lacrosse pueden comprarse en Secretaría.
¡Vamos, Vikings!
Hola, Tom.
Hola.
Ya me he enterado.
Sí.
Qué mala suerte.
Una putada.
No habríamos estado en el museo
si mi madre no hubiera tenido que venir a ver al director.
Por lo de los cigarrillos.
Ya, mi madre me ha liado una buena.
Bueno...
...tengo que irme.
Hasta luego.
¿Adónde vais?
- ¡Capullo! - ¡Pringado!
Yo voy a ir a nadar todos los días.
No puedes nadar sola. No te dejan.
Todo el mundo va a nadar.
La cura para todo es el agua salada.
El mayor regalo que me ha hecho mi padre ha sido
el amor por el mar,
esa sensación.
¿Y qué hará él cuando no estemos?
¿Cuál es el pintor que me gusta, Samantha? El de los grandiosos cielos.
Maxfield Parrish.
Maxfield Parrish, ese es. Nubes imponentes.
Cuando era un niño y navegaba,
veía esos cielos. Mágicos.
Atardeceres de color rojo y naranja.
Idílico.
Deja que lo haga Esperanza, Theo. Está acostumbrada.
Y lo mismo con los platos.
Qué anillo tan bonito.
¿Una joya de la familia?
¿Por parte de tu madre?
Sí.
Precioso. Cornalina.
El entalle.
Y está grabado en el interior, pone...
..."Blackwell".
Deberías guardarlo en algún lugar seguro.
He pensado que podrían venirte bien.
Si te tomas una por la noche, dejarás de sentir miedo.
Es totalmente comprensible.
Todos...
...tenemos miedo alguna vez.
Estamos intentando hacernos una composición de lugar.
Recomponer el puzle.
¿Cuánto tiempo dirías que llevabas en el museo antes de la primera explosión?
Como una hora.
Mira el plano. ¿Dónde estabas cuando ocurrió?
¿En qué sala?
En la que está antes de la tienda de regalos.
La 32.
¿Y tu madre no estaba contigo?
No.
Quiso volver a ver un cuadro.
¿Qué cuadro?
La lección de anatomía.
Es de Rembrandt.
¿Por qué no la acompañaste?
¿Theo?
Le dije que la esperaba en la tienda de regalos.
¿Qué recuerdas del incidente?
¡Corran! ¡Salgan!
¿Oliste algo antes de que ocurriera?
No me acuerdo.
¿Viste algo extraño?
No me acuerdo.
¿Nada?
¿Dónde estabas en el momento de la explosión? ¿Aquí?
¿O aquí?
No lo sé.
Sé que todas las salas se parecen,
pero a lo mejor, si recordaras dónde estabas,
podríamos empezar a encajar las piezas.
No sé qué sentido tiene hacerle pasar por todo esto.
Theo se golpeó la cabeza.
Ha sufrido una pérdida de memoria.
A nadie se le ha ocurrido preguntar si resultó herido o no.
¿Es eso cierto?
Está bien.
Después, al recuperar la consciencia,
¿viste gente?
Sí.
¿Qué hacían?
Estaban muertos.
Le dijiste a Beeman que los cigarrillos eran míos.
¡Yo solo estaba contigo!
Joder.
¡Levántate!
Bien.
Vale.
¿Estás seguro de que quieres hacer eso?
¿Hacer qué?
Te estoy amenazando la torre,
pero yo te sugiero que mires a tu reina.
Lo siento, es una putada.
Era un encanto.
ANTIGÜEDADES Y RESTAURACIÓN
Disculpe. Me...
Me dijo que lo trajera aquí.
Soy Hobie.
Entra.
¿Es ese?
¿El hombre que te dio el anillo?
Sí.
Se llamaba Welty Blackwell.
Era mi socio en la empresa.
La empresa era él, en realidad.
Se ocupaba de los clientes, las ventas...
¿Y dices que te lo dio él?
¿En el museo? ¿Después de...?
Me alegro de que no estuviera solo.
Eso habría sido terrible para él.
Tú eres el chico, ¿no?
¿El que ha perdido a su madre allí?
¿Tienes hambre?
¿Te gusta la familia con la que estás?
¿Los Barbour?
Ha salido en la prensa
que te han acogido.
Lo del drama del niño huérfano y demás.
Hice algún trabajo para su familia hace tiempo.
¿Cuál es tu asignatura favorita?
Literatura, supongo.
¿Algún escritor favorito?
Tolkien.
Edgar Allan Poe.
Mi padre dice que es de segunda fila,
que es el Vincent Price de la literatura norteamericana.
Yo creo que no es justo.
No, estoy contigo.
¿Y dónde está él a todo esto?
¿Tu padre?
Ni idea.
Nos abandonó.
Que le den.
A veces no era mala gente.
Era actor,
y, cuando veíamos las pelis,
me contaba cómo hacían los efectos especiales y todo eso.
Pero bebía.
Y había días que venía a recogerme al cole y...
En fin...
...ya no está.
Bueno...
Has ido a dar con una familia interesante.
Solo han quedado unos cuantos cuadros.
El jilguero es uno de ellos.
¿Tenía que vivir toda la vida así?
¿Atrapado?
¿Está aquí?
¿Pippa?
Él es Theo.
Quiere saludarte.
Solo un rato, princesa.
Tienes que descansar.
Te conozco.
¿Somos amigos?
Lo siento.
Hay cosas que no recuerdo.
No recordaba mi cuarto cuando volví a casa.
¿Cuál es tu pieza favorita?
Beethoven.
Tienes pinta de escuchar a Beethoven.
¿Eso es lo que quieres ser?
¿Ser música?
No me dejan escuchar música.
No me viene bien.
Es horrible.
¿Qué te gusta de Beethoven? Tengo cosas de Glenn Gould.
Me encanta.
Es medicina.
Creo que es morfina.
¿Te cansas durante el día?
Sí.
Y antes no me pasaba.
Ni a mí.
Ahora me cuesta estar despierta.
Lo siento.
Sé que es de mala educación,
pero ¿te importa si cierro los ojos un rato?
Puedes escuchar música si quieres.
EL MAGO DE OZ
¿Te gusta?
John Singleton Copley.
Un gran retratista colonial.
Era de mi abuela.
A ella también le encantaba.
¿Y ahora, dos o tres?
Tres.
Bien.
¿Y ahora, qué me dices, cinco
o mejor seis?
Seis.
¿Por qué no puede escuchar música?
Puede... un rato.
Suele disgustarse.
Cree que tiene que practicar, preparar una pieza para el colegio.
Dicen que podría llegar a tocar a nivel amateur, pero...
Son tantos cambios.
Su tía se la va a llevar a Texas.
Creía que vivía aquí.
Bueno, sí.
Welty era su tío
y su tutor legal tras la muerte de su madre.
Pero ahora Margaret es el pariente más cercano de Pippa.
Consanguíneo, al menos.
Y cree que estará mejor con ella.
¿Cómo es?
Parece simpática, no sé.
Dice que tiene caballos y una piscina.
Yo no monto.
¿Tú?
No.
Mi madre montaba.
Tenía caballos, se crio en Kansas.
Había uno que se sentía tan solo...
...que se acercaba y metía la cabeza por la ventana
para curiosear.
¿Tu madre también ha fallecido?
Sí.
¿La tuya también enfermó?
No.
¿Vas a quedarte con la familia con la que estás?
No.
Se van todos en verano.
¿Y entonces?
No lo sé.
Ojalá no te fueras.
¿Recuerdas haberme visto?
¿Cuándo?
Justo antes...
Yo sí me acuerdo de ti.
Yo estaba ahí.
Deberías descansar, princesa.
Además,
le he dicho a Theo que le iba a enseñar el taller.
Te gustan las antigüedades.
Te resultará interesante vivir con los Barbour.
¿Muebles Chippendale...
...estilo reina Ana?
Me gusta más esto.
Ver cómo se hacen.
En casa de los Barbour parecen animales disecados.
¿Me ayudas a elegir una chapa de madera de cerezo?
Quiero encontrar una para este reloj.
Theo, ¿te acuerdas de Platt?
¿A quién hay que chupársela para que te pongan un café aquí?
Vuelve a tu cuarto.
- Chance, es... - No, esta vez no.
Vuelve a tu cuarto.
¡Ya!
Algo le ha pasado en el insti.
Algo grave.
¿Lo han expulsado?
Nadie ha dicho ni mu.
Platt es el ojito derecho de mamá.
El de papá es Kitsey.
Mamá tiene debilidad por Platt.
Y por Toddy también.
EL JILGUERO, LA OBRA MAESTRA DE CAREL FABRITIUS DE 1654, DESTRUIDO
No las distingo.
Una forma es comprobar la pátina.
Si es demasiado exacta, como aquí, es una reproducción.
La pátina de las antigüedades siempre es asimétrica.
Otra cosa...
...es esto, aquí.
Cortado a máquina.
¿Lo notas?
Mientras que aquí...
...con garlopa.
Entonces, esta es una falsificación.
Solo es una falsificación si se intenta hacer pasar por original.
Es una reproducción y no muy buena.
La de cosas que se pueden hacer para cambiar el mueble.
Madera de época, ácido, mordiente, negro de humo...
Se pueden oxidar los clavos con agua salada.
Tócalas.
La nueva es plana.
Está muerta.
Pero esta...
Este brillo.
Cientos de años siendo tocada, usada.
Tiene vida.
QUERIDA PIPPA:
¿Qué sabes de Texas?
No se puede ir a ningún sitio a pie y tienen la pena de muerte.
Pero allí estará mejor.
El clima es bueno para los convalecientes.
Debería ir al planetario.
Aunque es peor que el Hayden.
¿Te apetece una hamburguesa?
Creía que estabas a dieta para meterte el vestido del baile.
Te he estado haciendo un ramillete
y tiene esta forma.
Theo...
Quiero proponerte algo.
¿Te gustaría venirte a Maine con nosotros este verano?
¡Sí!
¡Por favor! Eso sería...
Sí, por favor.
Bien. A ver si te gusta navegar.
Crees que va a ser divertido, pero lo vas a odiar.
¿Cómo es que me han invitado?
No seas memo.
Te han cogido cariño.
Creo que a lo mejor hacen un anuncio familiar en Maine.
¿"Un anuncio"?
Creo que quieren adoptarte.
Andy dice que nos marearemos.
Él siempre lleva una bolsita por si vomita.
Le entiendo perfectamente.
A lo mejor descubres que quieres ser marinero
o...
...biólogo marino.
Nunca se sabe qué va a determinar tu futuro.
Me he comprado unos náuticos, como me dijiste,
y un jersey.
Theo...
Tengo una sorpresa para ti.
Hola, colega.
Cuánto tiempo.
Hola.
Soy Xandra.
Con equis.
Hemos llegado a LaGuardia hará dos horas.
Ahora vivo en Las Vegas y...
...mi situación es muy distinta.
Hijo, venimos desde el aeropuerto.
Queríamos verte inmediatamente, claro,
y también necesitamos la llave de casa.
Sí, no hemos podido entrar. Ya lo hemos intentado.
He venido para empezar a ocuparme de todo.
Deberías estar orgulloso de tu padre.
Cincuenta y un días sobrio.
Y lo ha hecho él solito.
Se ha desintoxicado en el sofá, a base de chuches y Valium.
Yo ya no podía más.
Mi madre siempre estaba pedo, vomitaba en su vaso
y luego se lo bebía.
Debería haber llamado,
pero he pensado que era más fácil venir a por ti.
¿A por mí?
Tienes un piso chulo.
Es más suyo que mío.
¿Qué es eso?
Un dibujo.
Ya te lo he dicho. No te traigas chorradas.
Los de la mudanza se llevarán casi todo.
Tu madre no era tan fácil de llevar.
En un matrimonio hay que escuchar las dos versiones.
Cuando se enfadaba, no se le pasaba así como así.
Pero desde luego que no se merecía...
"Desert End Road".
Es como si te mudaras a una colonia minera de Júpiter.
Me pregunto si tu colegio será como esos de los que hemos leído,
con pandilleros, detector de metales...
Bueno...
Nos vamos.
Que tengáis un buen viaje.
Adiós, Theo.
Has sido un invitado excepcional.
Espabila. Menudo atasco estás formando.
Parece que ha visto un fantasma.
¿Por qué no le das una pastilla de las tuyas?
Toma, te sentará bien.
Los zapatos.
¿Qué es eso?
Es su perro.
Popper, ven aquí.
¿Lo habéis dejado solo?
Ven.
Tiene un bebedero.
Saca tú el resto.
¡Pop! Larry, coge al perro.
Popper.
¡Popper!
Joder, ¡se ha cagado por toda la casa!
¿Crees que estoy ciega, Larry?
Popper, ven aquí.
Mierda, he pisado una.
¿No lo había dejado?
Es una cerveza. Ya no bebe alcohol del duro.
Saca la basura.
¿Dónde la dejo?
Hay una casa en esta calle con un contenedor fuera.
Tírala ahí.
¿No les importará?
¿A quién?
Aquí solo vivimos nosotros.
EJECUCIÓN HIPOTECARIA SUBASTA PÚBLICA
Llevo trajes a medida...
...nado dos veces por semana,
...me relaciono con gente a la que no soporto.
Soy tranquilo...
...afable.
No me gusta autocompadecerme.
Es cierto lo que he leído.
Estamos tan acostumbrados a ponernos una careta con la gente...
...que al final...
...ni nosotros sabemos quiénes somos.
Caliente.
Sí.
¿En serio?
Pero si es una maravilla.
¿Cómo lo sabes?
Casi nadie lo distinguiría.
He visto piezas en las que ha trabajado que habría jurado que eran originales.
Es una pieza original estilo reina Ana procedente de Connecticut, pero
el copete y las patas estaban dañados,
así que las molduras y las patas son de otra pieza.
¿En serio?
¿Lo notas?
Sí.
Vaya...
Y...
aquí.
¿Lo notas?
Sí.
¿Qué estáis mirando?
Ven a ver lo que ha hecho Hobie.
Yo no la he fabricado.
Solo la he arreglado un poco.
Ahora ya no tiene mucho valor, pero a lo mejor le encontramos un hogar.
¿Qué te parece, Pip? ¿Nos la quedamos?
Es más grande que nuestro dormitorio.
Voy a llevármelos a comer y luego al aeropuerto.
¿Qué? ¿No te vienes con nosotros?
No puedo. Tengo una reunión con un cliente.
Estás hecho todo un hombre de negocios.
Uno de los dos tenía que serlo.
Vamos.
Sí. Bueno, me ha encantado verte.
Por fin te he conocido, Theo.
Si alguna vez vas a Londres, quédate con nosotros.
Ha exagerado con lo del tamaño del piso, pero no mucho.
Le recomiendo la pularda.
Muy bien. Gracias.
- Gracias. - No hay de qué.
Qué agradable sorpresa, señor Reeve.
Lucius, por favor.
¿Está interesado en comprar otra pieza?
Quiero hablar de la pieza que me ha vendido.
¿El Affleck?
- Una preciosidad, ¿no? - Sí.
Salvo que no lo es, ¿no?
Un Thomas Affleck, digo.
El adorno del fénix lo es, estoy bastante seguro.
Pero el resto de la cómoda no.
Antigua, pero sin valor.
Señor Reeve, puedo asegurarle que si ha habido algún error...
Claro que lo ha habido, señor Decker.
Ha vendido una falsificación...
...a alguien que entiende.
Si le soy sincero...
...aún soy bastante nuevo en todo esto
y desde luego no soy un experto en el Chippendale de Filadelfia.
El problema
es que sé exactamente quién es el creador de ese monstruo Frankenstein
que me ha vendido.
Su socio.
Mi socio no ha tenido nada que ver.
Yo creo que sí.
He visto sus trabajos.
"Criaturas cambiadas".
Así los llama, ¿no?
Un par de copetes de allí, unas patas de allá.
Una pieza lo suficientemente original para engañar al comprador, y voilà.
Volveré a comprarle la pieza con mucho gusto, señor Reeve,
por un precio superior.
No sé qué más...
- Lo conozco. - ¿Qué?
Llevo en este negocio mucho tiempo.
Todos sabemos que el pobre Hobie estaba arruinado, ahogado por las deudas.
Entonces apareció usted, el niño prodigio.
El vendedor joven, encantador y culto.
Y, de repente, el negocio va viento en popa.
Pero lo conozco, señor Decker.
Sé todo de usted.
¿Theo?
Soy Platt.
Platt Barbour.
¡Platt!
Dios mío.
Cuánto tiempo. ¿Cómo estás?
¿Cómo está Andy?
Ya sabes que mi padre tenía...
Los llamaban "problemas nerviosos".
Era bipolar.
No lo sabía.
Conmigo siempre fue muy amable.
Sí.
Hace unos años...
...dejó la medicación.
Ya sabes que le apasionaba navegar.
Decidió salir en barco, estando en Northeast Harbor.
Yo fui con él.
Andy también, por si a papá se le iba la cabeza, ya sabes...
Obviamente, Andy no quería ir.
Siempre había odiado el mar.
Total, se levantó viento...
Queríamos arrizar la vela mayor
y papá empezó...
...a gritar gilipolleces emocionado.
De repente, cayó por la borda e intentamos rescatarlo.
Y nos abordó por el costado...
...una ola gigante...
Y se los llevó a los dos.
Andy no se había puesto bien el chaleco.
Ya sabes lo patoso que era, joder.
Joder, Platt.
¿Me haces un favor?
Está aquí dentro.
Ahora ya no nos andamos con formalismos.
¿Mamá? Ha venido alguien a verte.
¿Señora Barbour?
Theo.
No me lo puedo creer.
Qué guapo,
¿verdad, Platt?
Sí.
Tienes que contarme...
...qué es de tu vida.
Me dedico a las antigüedades.
Antigüedades.
Qué maravilloso.
Sobre todo a los muebles americanos.
Debería pasarse.
Ya sabes cuánto me gustan.
Cuando eras un niño, siempre te pillaba observando mis cuadros.
Y siempre te ibas directo a los mejores.
Al Peale, al Lane, al Copley...
Yo me decía:
"Somos almas gemelas".
Señora Barbour...
No sabía lo de Andy.
Sigo sin poder creérmelo.
Lo siento mucho.
¿Qué te voy a contar a ti de la muerte?
Siempre te portaste muy bien con él.
Erais uña y carne.
Cómo os lo pasabais juntos.
Bueno.
¿Te ves con algún compañero del cole?
No, qué va.
Yo veo a Tom Cable de vez en cuando.
¿En serio?
Queda con mi hermana,
alguna que otra vez.
No exageres, platirrino.
Me he cruzado con él un par de veces.
Así que es verdad.
Cuando ha llamado Platt para decir que venías, no me lo creía.
Qué alegría verte, Theo.
Qué fuerte, es tan raro.
Tendrías siete u ocho años la última vez que te vi.
Hace mucho ya.
Qué alegría que hayas vuelto.
Como en los viejos tiempos.
La cómoda se remonta a Salem.
A la década de 1760.
Estaba en casa de mi abuela.
Recuerdo que de niña
me quedaba extasiada.
Me sorprende que hayas venido a vernos.
Siempre pensé que nos odiarías.
Nos portábamos fatal contigo, Toddy y yo.
Erais pequeños.
Ya.
Y míranos ahora.
Ya casi somos adultos.
Si nos has perdonado, vuelve a pasarte.
Querida Pippa:
¿Cómo estás?
Me acuerdo mucho de ti.
Espero que te vaya fenomenal en Texas.
He de decir...
...que yo odio esto.
¿Te acuerdas de tu madre?
Sí.
¿Qué es lo que recuerdas?
Era morena.
Y...
...era muy guapa.
Se reía mucho.
Y le gustaban las galerías.
¿Por eso estabais allí?
¿Recuerdas haberme visto?
"Por mediocre que sea vuestra vida,
aceptadla y vividla.
No es tan mala como vosotros.
Amad vuestra vida...
...por pobre que sea".
¿Y qué pensáis de la postura anticomercial de Thoreau?
Creo que es estúpida.
Si todo el mundo dejara todo y fuera a deprimirse a los bosques,
¿qué sociedad tendríamos?
Es irresponsable.
Si la gente fuera como él,
no habría tiendas ni televisión ni carreteras.
Gilipollas.
De acuerdo.
Pero él podría rebatir eso.
¿Alguien que tenga una opinión diferente?
Harry Potter.
Que te den.
¿Y tu tabla de snow?
Tu camiseta.
No se hará mucho snow en el desierto.
No. Yo no hago snow.
Odio el sol.
Theo.
Boris.
¿De dónde eres?
De Rusia, Australia, Polonia,
Nueva Zelanda, Texas, Alaska, Canadá,
Suecia...
Originariamente de Ucrania.
Joder.
Sí, viajamos.
Mi padre excava minas.
La gente nos odia allá adonde vamos
porque la empresa promete que no va a joder el entorno,
y luego lo jode.
Pero supongo que aquí...
...da igual.
¿Quieres beber algo?
¿Qué?
Beber. Tengo cervezas en casa.
Vale.
¿Qué haces?
Te lo he dicho.
Odio el sol.
¿Tienes vecinos?
Todas las casas alrededor de la mía están vacías.
Y estas.
Han construido esto a tomar por culo...
...ahora el desierto lo reclama.
El desierto y los bancos.
¿Quieres vodka?
No, gracias.
Mi padre se lo bebe como si fuera agua,
tanto que no siente ni los pies.
Literalmente. Tiene un nombre.
Mi... Mi padre dice que ha dejado de beber.
Sí, ya.
¿Quieres comer?
Tengo pan, azúcar...
No, gracias.
¿Hay alguien?
No.
Mi padre no duerme aquí esta noche.
¿Solo estáis los dos?
Sí. Mi madre murió.
Y la mía.
La mía bebía.
Se emborrachó y se cayó por la ventana.
La mía ha muerto en un atentado.
Sí.
La vida, ¿eh?
¿Qué es esto?
Vitaminas.
Xandra dice que se las vende un culturista.
¿"Vitaminas"?
Esta "V" no es de vitaminas, Potter.
Es de vicodina. Para colocarte.
¿Crees que es una camello?
¿Ella? No.
Está de encargada en un bar del Strip.
Claro, entonces no puede vender droga.
Creía que eras de Nueva York.
Joder, qué buena está.
¿Te importaría...
...si ella y yo...?
¿No te gusta?
No.
Creo que mi padre ya estaba con ella cuando estaba con mi madre.
Siempre decía que se iba de viaje de trabajo.
Creo que venía aquí.
¿Y?
Eso díselo a él.
Ella no tiene la culpa.
Ni este perrito. ¿Cómo se llama?
Popper.
¿Pero qué...?
Oye.
Muy bien.
Eso me ha costado 20 dólares.
Debería haberme costado 20 dólares.
Anda. Qué monada.
Puedes soltarlo. Tranquilo.
Quieto.
¿Cómo te llamas, chaval?
Theodore Decker.
Otro neoyorquino, ¿no?
Sí, señor.
Encantado de conocerte. Soy Naaman Silver.
¿Está tu padre en casa?
No, señor.
"Señor". Qué educado.
¿Sabes cuándo estará de vuelta?
No, señor.
¿Le gustaría pasar y esperarle?
Eres un buen chico, Theo.
No, gracias, no me gusta ir a molestar a casa de nadie.
Dile que he venido. Y cuídate.
Suerte.
¡Sí! ¡Eso es!
Eso es lo que se consigue a base de disciplina.
Hay que tener mentalidad de inversor.
Como yo. Puro escorpio.
¿Tú crees en esto?
La mitad de las casas de apuestas de Las Vegas tienen un astrólogo a mano.
Hay que buscar el margen donde sea.
Este año, el 53 % de mil jugadas.
Es un buen año. Es un año cojonudo.
Qué partidazo.
Quiero abrirte una cuenta de ahorro.
Te voy a meter diez mil.
No tienes por qué hacerlo.
Ya sé que no tengo por qué hacerlo, pero quiero.
Me das tu número de la Seguridad Social cuando puedas,
y te la abro.
Es que...
Me alegro de que estés aquí, hijo.
Tú y tu madre...
...siempre estabais tan unidos.
Me alegro de que me hayas dado una segunda oportunidad.
¡Eso es! ¿Lo has visto?
Es que me traes suerte. ¡Esto es increíble!
Aún quedan otros dos partidos hoy. Hay que relajarse.
Esto es genial.
Joder.
Y hay que dejar a ese perro fuera de casa.
Ese perro es un cenizo.
¿Me ayudarás?
¿Queda helado?
Deberíamos tomarnos un tripi.
Comernos un ácido.
Esa chica...
...la delgada de Educación Cívica.
Kayley.
Dice que el novio de su madre pilla.
¿Ya lo has probado?
Una vez.
Fue alucinante.
¿Qué...?
Mi padre. Matará al perro. Corre.
Popper.
Ven.
Una pasada.
Si alguna vez vas a Ucrania, la gente te tratará como a una estrella.
¿Sí?
No me habías dicho que tu padre sale en pelis, Potter.
Solo en una o dos,
casi todo ha sido para la tele.
Oye, Theo, voy a llevar a Xandra al MGM Grand...
...para la cena de Acción de Gracias.
¿Quieres venir?
Habíamos pensado en celebrarlo juntos.
Seguramente cenemos en casa de Boris.
Pero podría ir con vosotros si lo preferís.
Ya está hecha la reserva.
Arregladlo vosotros.
Boris, ¿te gustan las pelis policíacas?
- Claro. - ¿Sí?
He hecho una con Mickey Rourke, ¿quieres verla?
- ¿En serio? - En serio.
Estaba delicioso.
Gracias.
Mickey no me tragaba, por cierto.
No sé por qué, a mí él me caía genial.
Creo que se sentía amenazado por mí.
Vete a saber por qué.
Incluso entrenamos juntos un par de veces.
¿Quieres que cambie la reserva o no?
Yo no he dicho que no quiero que vengas.
Ni yo, que lo hayas dicho.
Esta es.
¿Qué vais a hacer solos?
Supongo que ver la tele aquí.
¿Quieres que os traiga esas salchichitas
y las alitas de pollo picantes que te gustan?
Genial.
Vale. Os lo traeré.
Pero no me robes los cigarrillos.
"Cada hombre, cada mujer
lleva en...".
¡En inglés!
¡En inglés, cabrón!
¡Joder! En toda la puta boca.
...a mi mujer y a nuestros hijos, Abelardo y Casey.
¿Lo has oído?
¿Qué?
Lo que ha dicho.
Le ha deseado un feliz día a sus hijos, Bastardo y Casey.
No seas estúpido.
Eso es lo que ha dicho.
Menuda faena.
Casey tiene un pase, pero llamar a tu hijo Bastardo en la tele...
- No ha dicho eso. - ¿Y qué ha dicho?
- ¡Y yo qué coño sé! - Pues no me lo discutas.
Los nombres que ponen los norteamericanos son para descojonarse.
Manzana, Manta, Oso...
Las familias disfrutando del primer día de patinaje de la temporada en Nueva York.
¿Tu madre y tú ibais ahí?
No, eso es para turistas.
¿Qué hacíais?
Nada.
Ella hacía pavo.
Cantábamos.
¿No podemos tragárnoslas?
Así sube más.
¿Cómo sabemos cuándo empieza a hacer efecto?
Mi padre mató a un hombre.
En una mina...
...en Nueva Guinea.
Y una mierda.
No.
Es verdad.
Lo hizo con una...
¿Cómo se llama?
Llave grifa.
Intentó que pareciera que hubo un desprendimiento de rocas.
Tuvimos que irnos cagando leches.
Te toca.
Un secreto.
Sueño con mi madre.
Sueño que alguien me dice dónde vive.
Es un viejo edificio en los suburbios.
Y voy corriendo...
...subo las escaleras corriendo...
...pero ya se ha ido.
Siempre llego y se ha ido.
Eso no es un secreto.
Ella no quiere verme porque fue culpa mía.
Me llevaba a ver al director
porque decían que me habían pillado fumando.
Y llovía, y, como era pronto...
...nos metimos en el museo.
Fue culpa mía que muriera.
Y ahora no quiere verme.
Nada, Potter.
¿Dónde estoy?
¿Dónde?
¡Pippa!
¿Dónde está?
Cuánto tiempo sin verte,
Emile.
No debería moverse.
Aquí no. No lo dejes aquí.
Llévatelo.
Que no te lo vean.
Te lo quitarán.
Se han llevado todas las bombillas.
Se...
¿Eso? ¿Se refiere a eso?
Ya está. Tenga.
Llévatelo.
Prométemelo. Prométeme que te lo llevarás.
Tengo que encontrar a mi madre.
Hobart and Blackwell.
Toca el timbre verde.
¡Vamos, por aquí!
Soy yo, Potter.
Potter.
Duerme, Potter.
Theo, ¿tienes un segundo?
Sí. ¿Qué pasa?
¿Recuerdas que te dije que llevaba un buen año?
Voy a hacer cambios importantes.
Un colega mío va a abrir un restaurante.
Genial.
Sí. Es una gran oportunidad.
Pero, ya sabes, que si los impuestos, la licencia para la venta de alcohol...
Hay que hacer un gran desembolso inicial.
Si necesitas el dinero de mi cuenta, puedes...
Ya.
Te lo agradezco.
Pero lo que necesito
es que llames a ese tal Bracegirdle, el abogado de tu madre.
Aquí tienes. Te lo he escrito todo.
Dile que te voy a mandar a un colegio privado
y que necesitas que te ingrese esta cantidad en esta cuenta.
¿Sesenta y cinco mil dólares?
Mientras que el dinero se utilice para tu beneficio, es legal.
Y el restaurante será para el beneficio de todos.
El caso es que, si lo hacemos bien,
podríamos ahorrar unos treinta mil.
¿Pero por qué...?
No tengo tiempo para explicártelo ahora.
Necesito que hagas esa llamada, van a cerrar las oficinas.
Y si tienes que firmar algún documento,
diles que te lo manden por fax a este número.
¿Pero por qué tengo que hacerlo?
Vas a hacerlo. Sí o sí.
Estoy en un apuro muy gordo, joder. ¿Lo entiendes?
¿Lo pillas?
Es algo temporal. ¡Pero necesito el dinero ahora!
Porque esta oportunidad...
Podría perder la oportunidad si no me subo a este tren.
¡Para!
Para de lloriquear.
Limítate a leer.
Bracegirdle and Wise.
¿Puedo hablar con el señor Bracegirdle?
Soy Theodore Decker.
No cuelgue.
Theodore, me alegro de que hayas llamado.
No tenía forma de ponerme en contacto contigo directamente.
Quiero ir a un colegio privado.
¿Me dejó mi madre algo de dinero?
No exactamente.
Pero sí tienes el 529, que puede utilizarse para tu educación.
¿Y si le pidiera que me mandara sesenta y cinco mil dólares?
Me temo que los fondos solo pueden ser liberados por el centro de tu elección.
Lo dispuso así tu madre para que solo pudiera usarse para tu educación.
No sé si debería decirte esto,
pero una persona no autorizada ha querido
dos veces retirar una gran suma de la cuenta.
Alguien con acceso a tu número de la Seguridad Social,
alegando ser tu abogado allí.
¿Sabes algo de esto?
No.
Pero muchas gracias.
¡Me cago en la puta!
¡Coño! ¡Joder!
¡No!
¡Joder!
Me dijo que tenías una fortuna.
¿Mi padre?
¿Crees que si tuviera una fortuna, no te lo habría dicho?
No lo sé.
Hay muchas cosas que no me dices.
Pero no pasa nada.
Sé qué te hará sentir mejor.
Créeme, Potter.
Esta va a ser una de las mejores noches de tu vida.
Es como una película.
Todo plano y en blanco y negro.
Habría molado que hubiese sido en color.
Si hubiera pagado más...
Mierda.
No iba a haber nadie en casa.
Actúa con normalidad.
Les salen chispas de la boca.
Con normalidad.
Sigues con la ropa de trabajo.
Theo.
Tu padre ha tenido un accidente de coche.
Hace un par de horas.
Ha dado una tasa de alcohol de 0,39.
Se dirigía al oeste, hacia el desierto...
...como si nos fuese a dejar.
Ya.
¿Y cuándo va a volver?
No, Theo.
Te estoy diciendo que está muerto.
Que está muerto.
Está muerto.
¿Qué haces?
Creía que no me veías.
No tienes edad de beber.
Perdón.
¿A ti qué te pasa?
¿No puedes llorar? Tu padre ha muerto. Tu propio padre.
¿Te parece gracioso?
Te diré algo.
A lo mejor no has pasado mucho tiempo con tu padre,
pero eres su hijo...
...de la cabeza a los pies.
Se han largado.
Y está inconsciente.
¿Qué haces?
Buscar dinero.
Me tengo que ir antes de que llegue nadie.
- Vente conmigo. - ¿Adónde?
- A Nueva York. - ¿Qué?
No puedo quedarme con ella.
¿Por lo que ha dicho?
Pobrecilla, Potter.
Me da pena.
Pues que no te dé.
Deberíamos planearlo. Es de locos irse así.
¡No puedo quedarme!
Me entregará a los Servicios Sociales.
Soy menor.
No tengo familia ni amigos aquí.
Tenemos que irnos.
Ya.
¿Y Popchik?
Pasamos por tu casa, coges tus cosas y pillamos un autobús.
No puedo irme ahora. Dame más tiempo.
¿Qué? ¡No tengo tiempo! Vendrán a por mí.
- Solo un día. - ¿Por?
Porque...
¿Porque qué?
Tengo que decirte algo importante.
Boris, ¿qué?
¿Qué tienes que decirme?
No deberías irte. Es un error.
Tengo que irme.
¿Te vienes o no?
Vete tú.
Ya iré yo.
En un día o dos.
Tienes que venirte. Prométemelo.
Te llevaré a Brighton Beach, el barrio de los rusos.
- E iremos al instituto juntos. - Potter.
Y...
Buena suerte.
Cuida de Popchik.
Espero que te valga.
Era el cuarto de Welty.
Por favor, no me eches.
Quítate esa ropa mojada y descansa.
Hablaremos cuando te encuentres mejor.
Y nadie te va a echar.
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
Tú y él.
No te voy a hacer volver otra vez,
pero tienes que decidir.
¿Motivos orientales o aves del Nilo?
Aves del Nilo.
¡Theo!
No ha sido tan romántico como esperaba.
Son preciosos.
¿Qué?
Nada. Son una maravilla.
¿Crees que me quedarán bien ese día?
No.
Esmeraldas, me encantan.
Pero no son mi piedra.
Mi madre tampoco suele llevar verde.
Lo que tú veas.
Cariño, te ha sentado mal, ¿verdad?
Me los pondré.
- No es necesario. - Es que quiero.
Kitsey ha dicho que nada de discursos,
así que brindemos.
Por mi mejor amiga y su futuro marido.
Por Kitsey y Theo.
Salud.
Espero que no lo tengas.
No.
No te lo vas a creer, pero vi la obra en Boston cuando iba a la universidad.
¿No es ese Longstreet?
Forrest Longstreet.
Estaba en clase de Andy, ¿no?
Sí, exacto.
No invitó a Andy a su cumpleaños, me acuerdo.
No creo que Andy hubiera querido ir.
Tal vez no.
Tú lo conocías mejor que yo.
Creo que nunca...
...lo valoré.
Siempre estaba intentando cambiarlo.
Cuando lo perdí...
...pensé que no volvería a levantar cabeza.
Pero luego volviste tú.
Pensé que nunca volvería a ser feliz.
Espero que no te importe
que te hable con el corazón...
...pero siempre te vi como a un hijo.
Sé que habrá sido un mal trago para usted.
Me gustaría ofrecerle una compensación. Digamos...
¿Diez mil más?
Sé que estuviste allí.
Sala 32.
Sé que estuviste allí
y sé qué más había en esa sala.
No sé de qué me habla.
Del Metropolitan, el día del atentado.
No quiero hablar de eso.
Mi madre murió en esa explosión.
Ya lo sé. Welton Blackwell también murió en la sala 32.
Mira, si tu socio
no le hubiera contado a media ciudad
cómo apareciste en su puerta con el anillo de Welty,
jamás habría establecido la conexión.
¿Qué conexión?
La conexión entre el cuadro y tú.
El cuadro que le trajiste al señor Hobart, quien te convirtió en su pupilo.
- Yo no soy su... - O lo que seas.
El cuadro que los dos habéis estado moviendo por ahí,
usándolo para sacar dinero.
Este cuadro.
El jilguero de Fabritius.
Destruido en un absurdo ataque terrorista en un museo de Nueva York.
Pobre pajarito valiente.
Perdido para siempre.
Habéis sido lo suficientemente irresponsables
para dejar que esos matones tengan algo tan delicado.
Lo que propongo...
...es que me lo vendáis por, digamos...
...medio millón de dólares.
De lo contrario, seguro que la policía...
¿Qué coño tiene que ver todo esto conmigo?
De acuerdo.
El FBI ha recibido el soplo de que una banda criminal en Miami
ha usado el cuadro como aval en un asunto de drogas.
Eso demuestra que no se quemó en la explosión, ¿no crees?
Te recomiendo que consideres mi oferta.
Estoy dispuesto a ir al FBI.
Adelante.
Cuando quiera hablar del otro asunto...
...llámeme.
Kitsey no está aquí, Theo.
Pensé que ya habría vuelto del trabajo.
No me coge el móvil.
No sé cuándo volverá.
Vale.
¿Puedo esperarla aquí?
Es mejor que vuelvas más tarde.
¿Lo dices en serio? ¿No puedo esperarla en su cuarto?
No...
Yo también vivo aquí.
No puedes presentarte así.
Lo siento, no es buen momento.
Tranquila.
No va a pasar nada.
¿Estás bien?
¡Theo!
Es muy tarde.
Deberías haberme llamado.
¿Tienes hambre? Puedo prepararte algo de comer
si quieres.
¿Te apetece una copita de vino?
Em dice que te has pasado antes.
Cariño, ¿la abres?
Por favor, déjalo.
¿Perdona?
Te he visto.
No te referirás a Tom Cable, ¿no?
Es un buen amigo.
Por favor, Kitsey. Basta de secretos.
Creía que no importaría hasta la boda.
Intenté dejarlo...
...hace un tiempo, pero...
Pero lo quieres.
No sabes lo que es estar enamorado de la persona equivocada.
Theo...
¿Importa tanto?
Sabes que no.
Realmente no.
Sé lo tuyo.
¿Lo mío?
Toma las drogas que quieras, me da igual.
Este matrimonio tiene sentido.
Mi madre te quiere tanto.
Hacemos una buena pareja.
Nos gustamos y nos llevamos bien.
¿Una boda con cabeza?
Podría decirse así.
Dos mil dólares.
Reilly and Britton, claro está.
Primera edición, primera impresión.
Como puede ver, en un estado fabuloso.
Me lo llevo.
- ¿Es para usted? - No.
Un regalo.
Es muy afortunada.
Mira esto.
Estaba en un cobertizo sin calefacción de Watervliet.
Es increíble que haya sobrevivido.
Mira la veta.
¿Qué?
No quería molestarte.
¿Molestarme con qué?
Hay un cliente, Reeve, Lucius Reeve.
A quien le vendí la cómoda con el adorno Affleck.
¿Y?
La vendí como un Affleck.
Nunca debí hacerlo, jamás. Pero no sabía lo que hacer.
Teníamos al IRS encima. Está cabreado.
Pues devuélvele el dinero.
Lo he intentado. No sé qué es lo que quiere.
Los anticuarios vivimos de nuestra reputación.
Hay un código de honor.
Si se corriera la voz...
Lo arreglaré, Hobie.
Le ofreceré más de lo que ha pagado. Seguro que solo quiere dinero.
Hobie.
¡Pippa!
Hola, guapo.
¿Vas a cambiarle el nombre?
No.
No se lo he pedido.
Ya sé que no.
Pero Hobie siempre dice que has levantado el negocio.
Un gran vendedor.
¿Quién lo habría imaginado? Antigüedades.
¿Echas de menos esto?
¿Nueva York?
Recuérdame que te he traído un libro.
¿Sí?
Yo también tengo algo para ti.
Genial, he acabado el que me estaba leyendo en el avión.
Te he comprado Los anillos de Saturno.
Everett me ha dicho que te gustaría.
¿Es bueno?
Gracias.
Me alegro tanto de verte feliz.
No me puedo creer que no la conozca y que te vayas a casar.
Sí.
Ha sido todo muy rápido.
Supongo que cuando llega la persona, se sabe.
Bueno...
Estoy muerta.
Me voy a la cama.
Buenas noches.
Recuerdo que me dije: "¿Quién es este hombre?".
Esa nítida elocuencia con la que interpretaba
cada nota con ambas manos,
era como si estuviera interpretando un dueto consigo mismo.
Lo siento.
Creía que te gustaría.
Me ha encantado.
Me ha recordado ese mundo.
Era tan duro...
Practicar, practicar, practicar. Seis horas diarias.
Y, de repente, todo se detuvo ese día.
Ahora ni siquiera puedo ir a un concierto.
Y Welty...
...estaba conmigo ese día
porque hice que me llevara a una audición.
Fue culpa mía, Thee.
Vuelve a casa.
¿Aquí?
Sí.
¿Y Everett?
Cuando estaba con Welty...
...cuando me dio este anillo,
pasó algo entre nosotros.
Como la forma en la que me guio hasta la tienda.
En cuanto llegué, me sentí en casa.
¿Antigüedades?
¿Por qué iban a interesarme?
¿Quién lo habría imaginado? Pero así fue.
Es como si me hubiera mandado al sitio en el que tenía que estar.
Y junto a la persona con la que tenía que estar.
Pippa.
- Yo... - Lo sé.
Lo sé.
¡Cómo no lo voy a saber!
Sí.
Echo de menos...
...Nueva York.
Pero te diré por qué no vuelvo.
Porque al menos en Londres...
...no pienso en...
...eso...
...cada segundo del día.
Pero lo echo de menos.
Echo de menos a Hobie.
Y te echo de menos a ti.
Nos parecemos una barbaridad.
Con lo que los dos hemos vivido,
no creo que pudiéramos apoyarnos el uno en el otro.
Si uno de los dos se hundiera...
...el otro se hundiría con él.
Theo, lo siento.
No.
Lo siento.
Tranquila.
¿Qué pasa?
¿Jerome? Necesito material. ¿Adónde voy?
Pregunta por Katrina. Bar G-Slack, cerca de la Avenida B.
¿Trabaja aquí Katrina?
¿Katrina?
Soy amigo de Jerome.
Me ha dicho que...
...tal vez podría ayudarme.
¿Cómo se apellida?
¿Ayudarte a qué?
No importa.
¡Oye!
¡Potter!
¿Boris?
¿Cómo sabías que estaba aquí?
No lo sabía.
¿No me estabas buscando?
¿Qué?
¿Ha sido casualidad?
Sí.
Qué fuerte.
Por las casualidades entonces.
¿Sirven comida aquí?
Normalmente no.
¿A qué te dedicas?
A esto, a aquello...
De todo un poco.
Me busco la vida.
¿Vives en Nueva York?
No. Viajo mucho. Paso tiempo aquí.
Suecia, Bélgica, Alemania...
- ¿Rusia? - No tanto.
Creía que habías vuelto a Rusia
porque nunca viniste.
Las pasé putas.
Acabé trabajando para el señor Silver.
¿Qué?
Vivía con Xandra por entonces.
¿Qué?
Mi padre se mudó, no tenía adónde ir. Terminamos llevándonos bien.
El señor Silver se pasaba.
Durante un tiempo, fui su ayudante. Hacía trabajillos para él.
No me puedo creer que estés aquí.
¿Sabes lo que estudié en la universidad?
Ruso conversacional.
Por ti.
Me recordaba a ti.
Potter...
Siento mucho lo que te hice.
Olvídalo.
No puedo.
¿Eres feliz?
No mucho.
¿Una chica?
No, no es eso...
Voy a casarme.
No sé por qué te cuento esto.
La he pillado besándose con otro.
Un amigo mío de la infancia. Tom Cable.
¿El capullo de los cigarrillos?
Y la quieres.
Pero no demasiado, por lo que veo.
Es complicado.
¿Hay alguien más?
Muy bien. Dejémoslo ya.
Vámonos por ahí. Pillemos un taxi.
¿Un taxi?
Tienes chófer, cabrón. ¿Tú?
¡Tengo chófer, cabrón!
Gyuri, saluda a Potter.
Hola, Potter.
Hola, Gyuri.
Cuidado...
¡Cuidado, que la tiras!
Sujétalo bien.
Trabaja para mí.
El destino ha vuelto a unirnos. Y no eres feliz.
Quiero pagártelo.
Todo lo bueno que me ha pasado te lo debo a ti.
Genial. Gracias a mí eres traficante.
No hablo de eso. Vivo muy bien.
Podríamos...
Lo siento mucho, Potter.
Siento mucho lo que te hice.
- Olvídalo. - No puedo olvidarlo.
Cómo pude portarme tan mal contigo.
Lo he intentado, te lo juro. He intentado recuperarlo.
Creía que podrías haber oído lo de Miami
y quería decirte que nada podrá salpicarte.
No...
¿No lo has abierto?
¿En todos estos años?
¿Cómo no lo has abierto, joder?
¡Cállate, joder! ¿Pero qué...?
Si te hubieras quedado, te lo habría...
Te lo habría devuelto. Te lo prometo.
Te habría dicho lo del cambiazo.
Pero quisiste irte.
Inmediatamente. Y no me atreví a decírtelo. Me sentía fatal.
Me sigo sintiendo fatal.
¡Y una mierda! Nadie lo sabe. Nadie jamás...
Ibas ciego, Potter.
Me lo enseñaste.
En Acción de Gracias. Estabas pedo.
Lo desenvolviste y me lo enseñaste.
Y yo lo quería, pero no para venderlo.
Te lo juro, no se puede vender algo así.
No te creo.
No me creo nada de lo que estás diciendo.
Esta es la parte de atrás del cuadro.
El dorso demostraba que lo teníamos.
Usábamos el cuadro como aval a la hora de traficar.
Hasta lo de Miami.
Y te lo juro, Potter, te lo juro...
¿Pero qué...? ¡Espera, Potter!
¡Por favor, para!
¡Corran! ¡Salgan!
Ha venido a verme hoy.
Reeve.
Tenía fotocopias, albaranes de entrega...
Decenas.
Está bien. Mira.
Quería contártelo.
Estaba intentando saldar algunas deudas,
no sabía cómo salir a flote.
No tienes que contarme nada.
Levantaste el negocio y me vino bien...
...no querer ver qué pasaba.
No es lo que estoy diciendo. Ha sido culpa mía.
Y lo arreglaré.
No ha venido por eso.
¿Es verdad?
Por favor, dime que no es verdad.
Hobie.
Le he tachado de mentiroso y lo he echado de aquí.
Ahora dime.
¿Es verdad?
¿Lo del cuadro?
Sí.
¿Sabes cuál es la historia de ese cuadro?
¿Sabes que fue su último cuadro porque murió?
Murió en una explosión.
Un estúpido accidente.
Y una de las únicas cosas que sobrevivió,
como si de un milagro se tratara,
fue ese pequeño pájaro.
Nunca se había pintado nada igual.
Y, de alguna manera, milagro tras milagro,
ha sobrevivido a través de los siglos...
...hasta llegar a ti.
Hobie, yo no quería...
No sabía lo que era al principio.
Y ni siquiera sé por qué me lo quedé.
Intentaba...
Intentaba protegerlo.
¡No tenías derecho a quedártelo!
Toda mi vida...
...todo lo que he hecho...
No sé.
A lo mejor es innoble este amor por los objetos.
Pero, Theo...
...ese cuadro, rescatado de las llamas...
...entregado, salvado, conservado
para poder sobrevivir.
Y sobrevivir...
Nosotros morimos.
Todos morimos.
Pero destruir, perder algo...
...que debería haber sido inmortal...
¿Se ha perdido?
Hobie.
Nunca he querido hacerte daño.
Nunca.
Enhorabuena. Me alegro por los dos.
Gracias por venir.
Ven a saludar a Anne. Creo que está por allí.
¿Todo bien?
Lo mejor que le ha pasado es que hayas vuelto.
¿Estaba al tanto tu madre, Platt?
Ella siempre nos ha dicho que solo era un capricho.
A las tías siempre les gustan los cabrones.
Necesitamos otra copa.
¡Hola!
¿Cuál es?
¿Es esa?
La más guapa de todas.
Dile a tu amorcito que tienes que irte.
¿Qué haces aquí?
Te he sacado un billete, pero hay que irse ya.
- ¿Adónde? - Ámsterdam.
¿Qué coño se me ha perdido en Ámsterdam?
Lo que quieres recuperar.
- Luego te veo. - Sí.
Aquí estás.
Te presento a mi madrina, Anne de Larmessin.
¿Pero qué haces?
Me voy.
No puedes. Tienen que hacernos más fotos.
Voy a irme unos cuantos días.
Invéntate una excusa.
¿Vas a volver?
Cuídate, Kitsey.
Antes y después.
Todo es antes y después.
En el medio, el cuadro.
Eso que hiciste.
Cruzaste la frontera de un país a otro.
Y ahora ya no puedes regresar.
No se puede vender un cuadro así. Es la forma más rápida de que te pillen.
La gente con mercancía te la adelanta y se queda el cuadro como aval.
Tú vendes la mercancía, les das su parte y te devuelven el cuadro.
¿Quién?
¿Quién tiene el cuadro?
Un alemán al que conozco.
Vende arte robado. Se hace llamar Sascha.
Estuvo involucrado en la operación con esos capullos de Miami.
Y luego...
...desapareció del mapa.
Sascha siente el aliento del FBI en el cogote,
así que está deseando quitárselo de encima a cambio de pasta.
Encantado de volver a verte, Potter.
- Ese no es realmente mi nombre. - ¿Y?
Sascha está aquí. Con el cuadro.
Victor dice que tiene un comprador.
Un hombre de negocios norteamericano.
¿Y quién es ese norteamericano?
Pues tú.
¿Quieres recuperar el cuadro?
¿Sí?
Sí.
Te lo devolveré.
Y arreglaré las cosas.
Cuarenta mil. Que pongo yo.
Esto es para ellos.
Así no se fijarán tanto en el cheque.
Para cuando se den cuenta de que es falso, estaremos lejos.
Bien, la película es
que vives en Nueva York y estás forrado.
Es solo para impresionarles.
Hay alguien ahí.
No hay nadie.
Vale, te veo luego.
Ha costado...
...pero ha merecido la pena, ¿no?
Sí.
Feliz Navidad.
No seas capullo, Boris.
Hazlo allí.
Carel Pietersz...
...conocido como Fabritius...
...nacido en Holanda en 1622.
Con tan solo 32 años
ya se le considera uno de los pintores más importantes
en una época de grandes pintores.
Estaba pintando en su estudio de Delft
cuando un almacén de pólvora cercano saltó accidentalmente por los aires.
Los vecinos sacaron un tablero de madera de los escombros...
...y en el tablero había pintado
...un jilguero.
Durante cientos de años ha pasado de mano en mano.
Ha sobrevivido.
Hasta llegar a mí.
Haberlo tenido sumido en la oscuridad todos estos años...
...algo hecho de luz...
...que solo vivía en la luz.
Lo habría devuelto.
Lo juro.
Pero era demasiado tarde.
Lo que se ha hecho no se puede deshacer.
Hay cosas que se dibujan...
...y cosas que se desdibujan.
Oye.
Para.
Tienes que andar.
¿Sí?
Muy bien. Vamos.
De acuerdo.
Vale.
Vamos.
Venga. Eso es.
Vamos.
El chino...
...a lo mejor volvía corriendo al lado de Sascha.
Gyuri sabía de un sitio en Fráncfort donde Sascha solía quedarse.
El sitio es como una fortaleza.
Cámaras, cerraduras, códigos de acceso... Solo un ejército puede entrar.
O... la policía.
Come. Deberías.
El problema es que la policía necesitaba una causa probable.
Gyuri tiene un primo que trabaja en un bar muy pijo.
Acude a la policía y les dice que ha visto a dos alemanes discutir
y que uno de ellos se ha dejado una carpeta.
¿Y dentro de la carpeta?
Una fotografía de El jilguero,
artículos de periódico y un sobre de FedEx con la dirección de Sascha.
Al día siguiente es como una película.
Los SWAT echando la puerta abajo.
Yo no lo vi.
Ya me habría gustado ver la cara que puso Sascha cuando lo detuvieron.
Y sí.
Estaba ahí.
Tu pájaro.
Lo han encontrado
y está a salvo.
De nada.
Pero hay más.
Han encontrado otras obras.
Cuadros robados. Y también
un Rembrandt.
Ahora bebe más café.
Escúchame.
Es importante.
Dices que has hecho cosas malas.
Y te culpas.
Desearías...
...estar muerto.
Hemos hecho cosas malas...
...pero a veces de lo malo puede salir algo bueno.
Si tú no hubieras hecho eso,
si yo no hubiese hecho eso,
tal vez ninguno de esos cuadros habría aparecido.
Tal vez es...
...como...
Como si de repente se levantara un puto huracán
y nos arrastrara y a lo mejor es el destino o...
Llámalo equis.
Es...
...a vida.
Tu pájaro está de nuevo a salvo en el mundo.
Feliz Navidad, Potter.
¿Theo?
Hay tanto que ver.
Este es La lección de anatomía.
Y tenemos que ver los Frans Hals.
Mira.
Me gusta este.
Los holandeses inventaron el microscopio.
Querían que todo fuera lo más detallado posible.
Hasta las cosas más pequeñas significaban algo...
...como esa hoja marchita de ahí.
Es un mensaje que nos quiere mandar el pintor.
Nos dice que nada es para siempre.
Perdona.
Este es del que te he hablado.
Es el cuadro que más me gusta.
EL JILGUERO
Subtítulos: Eva Garcés